obscene joke

obscene publication — Veröffentlichung f mit pornografischem Inhalt

Obscene Publications Act (Brit) —

this colour scheme is positively obscene — diese Farbzusammenstellung widert einen an or ist widerlich

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

(clean in personal habits.) reinlich

to wipe a disk clean (Comput) —

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to come clean (inf) — auspacken (inf)

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)

the room was filthy dirty (inf) you're filthy! — das Zimmer war völlig verdreckt (inf) du bist ja ganz dreckig!

to be filthy with mud (clothes, person) — mit Schlamm verschmutzt sein

to live in filthy conditions — im Dreck leben

whisky is filthy stuff — Whisky ist ein ekelhaftes or widerliches Zeug

you filthy little slut! (sl) — du dreckige kleine Schlampe!

filthy rich (pej inf) — stinkreich (inf)

you've got a filthy mind! — du hast eine schmutzige Fantasie or Phantasie!

to be in a filthy mood — eine miese Laune haben (inf)

filthy weather — Sauwetter nt (inf)

filthy lucre — schnöder Mammon (abwertend, auch scherzh.)

a filthy devil — ein Schweinigel (ugs.)

my hands are clean — ho le mani pulite (anche fig.)

keep it clean — (in match) niente gioco pesante

to make a clean break with the past — fig. tagliare col passato

to come clean — colloq. vuotare il sacco

to clean sth. from o off togliere qcs. da [hands, car]; to have sth. cleaned fare lavare qcs., portare qcs. a lavare; to clean one's teeth — lavarsi i denti

to clean itself — [ animal] pulirsi, lavarsi

(clean in personal habits.)

my hands are clean — ho le mani pulite (anche fig.)

keep it clean — (in match) niente gioco pesante

to make a clean break with the past — fig. tagliare col passato

to come clean — colloq. vuotare il sacco

to clean sth. from o off togliere qcs. da [hands, car]; to have sth. cleaned fare lavare qcs., portare qcs. a lavare; to clean one's teeth — lavarsi i denti

to clean itself — [ animal] pulirsi, lavarsi

to clean up one's act — [person] devenir plus sérieux

I'll have to come clean — (colloq) il va falloir que je dise la vérité

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

he's filthy rich — está podrido de dinero (fam), está podrido en plata (AmL fam)

it's filthy dirty — está mugriento or roñoso

she was in a filthy temper — estaba con un humor de perros or de mil diablos *

the children came home filthy dirty — los niños llegaron a casa sucísimos, los niños llegaron a casa hechos un asco *

they're filthy rich * — están podridos de dinero *, son unos ricachos *

he's filthy rich — está podrido de dinero (fam), está podrido en plata (AmL fam)

it's filthy dirty — está mugriento or roñoso

to get o make sth. dirty sporcare qcs.; to get one's hands dirty — fig. sporcarsi le mani

to play dirty — giocare sporco o slealmente

to do the dirty on — colloq. farla sporca o tirare un colpo basso a

to give sb. a dirty look — colloq. lanciare un'occhiataccia a qcn

to get o make sth. dirty sporcare qcs.; to get one's hands dirty — fig. sporcarsi le mani

to play dirty — giocare sporco o slealmente

to do the dirty on — colloq. farla sporca o tirare un colpo basso a

to give sb. a dirty look — colloq. lanciare un'occhiataccia a qcn

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen